1
00:00:01,802 --> 00:00:03,104
Παλαιότερα για τη μαμά...
Η Σάντα Κρουζ είναι μόνο

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,773
τρεις ώρες
και 12 λεπτά με το αυτοκίνητο.

3
00:00:05,806 --> 00:00:08,676
Πιστεύετε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
το μακρύ

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,144
Είμαι παιχνίδι.

5
00:00:10,178 --> 00:00:12,613
Δεν σε ξέρω από εκείνη την εποχή
κοιμηθήκαμε μαζί;

6
00:00:12,646 --> 00:00:15,316
Είναι μια κακή στιγμή.
Πραγματικά πρέπει να σπουδάσω.

7
00:00:18,286 --> 00:00:21,055
Αυτό δεν είναι μόνο
συνδέοντας πια.

8
00:00:21,089 --> 00:00:26,127
Κούπερ, κοίτα... απλά δεν το κάνω
έχουν τα ίδια συναισθήματα για σένα.

9
00:00:26,160 --> 00:00:27,528
Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Κρίστι.

10
00:00:27,561 --> 00:00:30,198
Θέλω να πω, θα ήταν ένα πράγμα
αν υπήρχε άλλος τύπος.

11
00:00:30,231 --> 00:00:31,532
Ω! Υπάρχει.

12
00:00:31,565 --> 00:00:33,467
Υπάρχει εντελώς άλλος τύπος.

13
00:00:35,869 --> 00:00:38,106
Υποθέτω ότι θέλω να είμαι
με τον άλλο τύπο.

14
00:00:38,139 --> 00:00:41,609
Ουάου, η Κρίστι κατεβαίνει
στη Σάντα Κρουζ για να δει τον Πάτρικ.

15
00:00:41,642 --> 00:00:44,212
* Είμαι τόσο ενθουσιασμένος

16
00:00:44,245 --> 00:00:47,248
* Και δεν μπορώ να το κρύψω

17
00:00:47,281 --> 00:00:51,352
* Ξέρω, ξέρω, ξέρω,
Ξέρω, ξέρω ότι σε θέλω *

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
* Σε θέλω.

19
00:00:53,421 --> 00:00:55,556
Έλα, Μπόνι!

20
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
Αυτός ο γάμος ξεκινά στις 3:00.

21
00:00:57,691 --> 00:00:59,527
Είστε έτοιμοι;
Δυστυχώς,

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,729
ναι.

23
00:01:01,762 --> 00:01:04,432
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεσαι...

24
00:01:04,465 --> 00:01:07,301
ξέρω.
«Χο, χο, χο, Πράσινο Γίγαντα».

25
00:01:07,335 --> 00:01:09,803
Πώς μπήκες σε αυτό;

26
00:01:09,837 --> 00:01:11,605
Έκανα το λάθος
του να είσαι ωραίος.

27
00:01:11,639 --> 00:01:14,208
Η Τζούντι είναι στη συνάντησή μας. Μια φορά
Της είπα να κολλήσει εκεί.

28
00:01:14,242 --> 00:01:15,809
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι η επαφή της έκτακτης ανάγκης

29
00:01:15,843 --> 00:01:17,645
και μια παρανυφούλα.

30
00:01:17,678 --> 00:01:20,614
Περίμενε ένα λεπτό. Έβαλα γραβάτα
για μια γυναίκα που μετά βίας γνωρίζεις;

31
00:01:20,648 --> 00:01:22,316
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;

32
00:01:23,517 --> 00:01:25,253
Πώς βγήκε η Κρίστι από αυτό;

33
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
Η Τζούντι τη μισεί.

34
00:01:26,620 --> 00:01:27,821
Μοιράστηκαν τον καφέ
δέσμευση μία φορά,

35
00:01:27,855 --> 00:01:29,723
και σχεδόν
οδήγησε σε γροθιές.

36
00:01:29,757 --> 00:01:32,260
Η ηλίθια Μάρτζορι το διέλυσε.

37
00:01:32,293 --> 00:01:34,628
Είδες τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια μου;

38
00:01:34,662 --> 00:01:36,797
Δεν έχω παρατηρήσει ποτέ σκουλαρίκια
σε όλη μου τη ζωή.

39
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
Εκτός από τον τύπο
στα Starbucks μου.

40
00:01:40,301 --> 00:01:42,470
Έχει ένα κομμάτι
από παρασυρόμενο ξύλο εκεί μέσα.

41
00:01:46,307 --> 00:01:47,908
Γεια, μαμά.

42
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
Γεια. Ξέρεις
που είναι τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια μου;

43
00:01:49,910 --> 00:01:51,579
Καμία ιδέα.

44
00:01:51,612 --> 00:01:53,214
Και πάλι, δεν είναι μαργαριτάρια.

45
00:01:53,247 --> 00:01:55,683
Είναι απλά
λευκές πλαστικές χάντρες.

46
00:01:55,716 --> 00:01:58,586
Ναι, τώρα δεν έχω
σκουλαρίκια για να φορέσετε στο γάμο.

47
00:01:58,619 --> 00:02:00,821
Το έχω δει αυτό το φόρεμα.
Δεν χρειάζεσαι σκουλαρίκια.

48
00:02:00,854 --> 00:02:03,491
Χρειάζεστε ένα χείλος αλατιού
γύρω από το κεφάλι σου.

49
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
Πώς τα πάει με τον Πάτρικ;

50
00:02:06,327 --> 00:02:09,330
Δεν είναι. Έχω κολλήσει
στην κίνηση για ώρες.

51
00:02:09,363 --> 00:02:11,665
Κοντεύω να κατουρήσω
στο Big Gulp μου.

52
00:02:11,699 --> 00:02:14,802
Εάν το κάνετε, βεβαιωθείτε
το πετάς από το παράθυρο.

53
00:02:14,835 --> 00:02:16,637
Είχα μια κακή εμπειρία μια φορά.

54
00:02:19,273 --> 00:02:22,276
Μετά από όλα αυτά, ελπίζω
είναι σπίτι όταν φτάσω εκεί.

55
00:02:22,310 --> 00:02:23,911
Δεν τηλεφώνησες πρώτος;

56
00:02:23,944 --> 00:02:26,480
Όχι! Δεν καλείς μπροστά

57
00:02:26,514 --> 00:02:28,816
όταν πρόκειται να φτιάξεις
μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

58
00:02:28,849 --> 00:02:31,352
Δεν έχετε δει ποτέ
ταινία της Σάντρα Μπούλοκ;

59
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Όχι ηθελημένα, όχι.

60
00:02:33,587 --> 00:02:38,459
Δεν τηλεφωνείς πριν τρέξεις
το αεροδρόμιο για να σταματήσει το αεροπλάνο,

61
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
ή χτυπήστε το παράθυρο της εκκλησίας,

62
00:02:40,494 --> 00:02:44,598
ή να γυρίσεις τον χρόνο πίσω
για να βεβαιωθείτε ότι οι γονείς σας φιλιούνται.

63
00:02:44,632 --> 00:02:47,167
Απλώς το κάνεις.

64
00:02:48,236 --> 00:02:50,638
μαμά

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,806
Ανάθεμά το.

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,209
Αν είσαι εκεί,
Δεν σε ακούω.

67
00:02:55,243 --> 00:02:56,610
Μαμά;

68
00:02:56,644 --> 00:02:58,279
προσποιούμαι
Δεν την ακούω.

69
00:02:58,312 --> 00:02:59,647
Την τρελαίνει.

70
00:03:01,014 --> 00:03:03,317
Μαμά;

71
00:03:03,351 --> 00:03:05,219
Μαμά!

72
00:03:05,253 --> 00:03:06,554
Μαμά;!

73
00:03:06,587 --> 00:03:08,889
Μαμά;!

74
00:03:16,730 --> 00:03:19,567
Θεέ μου, δεν είναι εδώ;

75
00:03:19,600 --> 00:03:22,403
Θεέ μου,
τι έχω κάνει;

76
00:03:32,913 --> 00:03:36,384
Ω, Λούσι. Λούσι κορίτσι.

77
00:03:36,417 --> 00:03:37,651
Κρίστι;

78
00:03:37,685 --> 00:03:39,253
Γεια.

79
00:03:39,287 --> 00:03:40,688
:
Γεια σου.

80
00:03:40,721 --> 00:03:42,490
Ε... τι κάνεις;

81
00:03:42,523 --> 00:03:44,992
Κάνοντας μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

82
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
Στα τριαντάφυλλά μου;

83
00:03:49,563 --> 00:03:50,964
Πάτρικ, θέλω να είμαι μαζί σου.

84
00:03:50,998 --> 00:03:52,800
Λοιπόν, θέλω
να είμαι και εγώ μαζί σου.

85
00:03:52,833 --> 00:03:54,368
Μεγάλος.
Θα σου πω τι.

86
00:03:54,402 --> 00:03:56,437
Χμ, όταν τελειώσεις,
έλα μέσα.

87
00:03:56,470 --> 00:03:57,805
Θα φάμε ένα μικρό σνακ,

88
00:03:57,838 --> 00:04:00,774
και θα σβήσουμε
το βίντεο ασφαλείας μαζί.

89
00:04:03,411 --> 00:04:05,279
Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο σκύλος σου.

90
00:04:05,313 --> 00:04:07,281
Λοιπόν, είσαι στη θέση της.

91
00:04:07,315 --> 00:04:09,883
Έλα, Λούσι.

92
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
*

93
00:04:29,069 --> 00:04:31,305
Κοίταξες
σε αυτό το πρόγραμμα;

94
00:04:31,339 --> 00:04:33,907
Η υπηρεσία είναι
μιάμιση ώρα.

95
00:04:33,941 --> 00:04:36,977
Είναι μια πλήρης Λειτουργία με Κοινωνία,
μια «ευλογία του λαού».

96
00:04:37,010 --> 00:04:39,380
Τι στο διάολο είναι αυτό;

97
00:04:39,413 --> 00:04:41,782
Είναι όταν ψιθυρίζω «Χαίρε,
Σατανάς» κάτω από την ανάσα μου.

98
00:04:41,815 --> 00:04:43,617
Αυτό θα είναι βασανιστήριο.

99
00:04:43,651 --> 00:04:45,919
Ω, χαλάρωσε. Θα κάνουμε απλώς
διακρίνονται στην πίσω σειρά.

100
00:04:45,953 --> 00:04:47,855
Αγαπητέ μου,
είσαι στην τελετή.

101
00:04:47,888 --> 00:04:49,657
Δεν πήγες στην πρόβα;

102
00:04:49,690 --> 00:04:52,926
Πρόβα;
Δεν φιλοξενώ SNL.

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Γεια, όταν επιτέλους το κάνουμε αυτό,
Λέω ότι θα το βάλουμε νοκ άουτ

104
00:04:55,696 --> 00:04:57,030
στο Δημαρχείο, πιάσε μερικούς Κινέζους,

105
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
και είμαστε σε ένα αεροπλάνο για τη Χαβάη
με τη δύση του ηλίου.

106
00:04:59,066 --> 00:05:01,068
Δείτε, γι' αυτό
Σε παντρεύομαι.

107
00:05:02,836 --> 00:05:04,972
Κάποια μέρα.

108
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
Ωχ, ρε, μετά την τελετή,

109
00:05:07,708 --> 00:05:09,877
είναι 45 λεπτά με το αυτοκίνητο
στη ρεσεψιόν;

110
00:05:09,910 --> 00:05:11,812
Αυτό είναι καλύτερα ένα ανοιχτό μπαρ.

111
00:05:11,845 --> 00:05:13,881
Ναι, για αυτό...

112
00:05:13,914 --> 00:05:15,916
Χμ, είναι στεγνός γάμος.

113
00:05:15,949 --> 00:05:19,086
Χωρίς αλκοόλ;
Γιατί δεν μου το είπες;

114
00:05:19,119 --> 00:05:20,654
Ο ίδιος λόγος
δεν το λες σε μωρό

115
00:05:20,688 --> 00:05:21,989
πρόκειται να περιτμηθεί.

116
00:05:34,735 --> 00:05:37,638
Το κάνει πάντα αυτό;

117
00:05:37,671 --> 00:05:39,106
Ε, καλά,
έχει περάσει πολύς καιρός

118
00:05:39,139 --> 00:05:41,409
αφού με είδε
φιλώντας οποιονδήποτε εκτός από αυτήν.

119
00:05:44,578 --> 00:05:47,548
Το περίμενα
πολύ να το κάνω αυτό μαζί σου.

120
00:05:47,581 --> 00:05:49,450
Και με "αυτό",
εννοώ...

121
00:05:49,483 --> 00:05:50,884
περισσότερο από αυτό.

122
00:05:50,918 --> 00:05:53,153
Σαν γυμνός
έκδοση αυτού.

123
00:05:53,186 --> 00:05:54,922
Ωχ, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

124
00:05:58,125 --> 00:06:00,961
Ίσως χωρίς
Μεγάλα Μάτια.
Λούσι,

125
00:06:00,994 --> 00:06:02,496
σκίουρος στην πλάτη
του σπιτιού!

126
00:06:04,565 --> 00:06:06,700
Δεν υπάρχουν σκίουροι.

127
00:06:07,901 --> 00:06:09,903
Μμμ.
Ω. Μμμ.

128
00:06:09,937 --> 00:06:11,572
Μμμ.
Ω.

129
00:06:11,605 --> 00:06:13,841
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
οπουδήποτε μακρύτερα.

130
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
Υπάρχουν εννιά
μαξιλάρια πίσω μου.

131
00:06:16,444 --> 00:06:19,012
Α, ναι, καλά, ε,
Η πρώην γυναίκα μου είναι διακοσμήτρια,

132
00:06:19,046 --> 00:06:21,649
και είναι πραγματικά
σε ριχτάρι μαξιλάρια.

133
00:06:21,682 --> 00:06:23,016
Και τέχνη και έπιπλα.

134
00:06:23,050 --> 00:06:26,420
Σχεδόν όλα
στο σπίτι δεν είμαι εγώ.

135
00:06:26,454 --> 00:06:28,155
Μμμ.

136
00:06:30,057 --> 00:06:33,861
Λοιπόν, αυτό που λες είναι δικό σου
Η πρώην σύζυγος είναι κάπως παντού.

137
00:06:36,163 --> 00:06:39,833
Ναι. Ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε.

138
00:06:39,867 --> 00:06:42,803
Είναι ακριβώς αυτό
είναι η πρώτη μας φορά,

139
00:06:42,836 --> 00:06:44,938
και το θέλω
να είσαι τέλειος.

140
00:06:44,972 --> 00:06:46,574
Ξέρεις τι;

141
00:06:46,607 --> 00:06:48,742
Έχω μια έκπληξη
για σένα τώρα.

142
00:06:48,776 --> 00:06:52,646
Τι θα λέγατε εσείς και εγώ να βρούμε
ένα πραγματικά ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου;

143
00:06:52,680 --> 00:06:54,848
Θεέ μου, σεξ σε ξενοδοχείο;

144
00:06:54,882 --> 00:06:57,184
Αυτό είναι το καλύτερο είδος
του σεξ υπάρχει.

145
00:06:59,019 --> 00:07:01,655
ξέρω.
Μια τόσο όμορφη υπηρεσία.

146
00:07:01,689 --> 00:07:03,591
Τόσο συγκινητικό.

147
00:07:03,624 --> 00:07:05,726
Θα σε δω στη ρεσεψιόν.

148
00:07:05,759 --> 00:07:09,096
Θεέ μου, αυτό
ήταν ατελείωτο.

149
00:07:09,129 --> 00:07:12,466
Η ορθοστασία,
το κάθισμα.

150
00:07:12,500 --> 00:07:14,835
Αυτός ο τύπος που περπατάει
πετώντας καπνό στους ανθρώπους.

151
00:07:14,868 --> 00:07:17,471
Και αν πρέπει να περιμένω
στην ουρά για κράκερ,

152
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
θα τα σκότωνε να ψεκάσουμε
λίγο τυρί πάνω του;

153
00:07:20,774 --> 00:07:22,042
Δεν ξέρω. σκέφτηκα

154
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
η παιδική χορωδία
ήταν κάπως ωραίο.

155
00:07:23,811 --> 00:07:25,145
Πραγματικά; Γιατί ήλπιζα

156
00:07:25,178 --> 00:07:27,114
θα ερχόταν μια μεγαλύτερη χορωδία
και τους χτύπησε.

157
00:07:27,147 --> 00:07:29,917
Ερχομαι. Τραγουδούσαν
για την αγάπη στα ιταλικά.

158
00:07:29,950 --> 00:07:32,052
Α, θα μπορούσαν να ήταν
τραγουδώντας για το linguine.

159
00:07:32,085 --> 00:07:35,022
Δεν ξέρεις.

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,524
Τα μάτια σου είναι κόκκινα;

161
00:07:37,925 --> 00:07:39,793
Πες μου σε παρακαλώ
δεν έκλαιγες.

162
00:07:39,827 --> 00:07:42,496
Όχι. Απλά...
το όλο πράγμα έφτασε σε εμένα

163
00:07:42,530 --> 00:07:44,031
λίγο ακόμα
απ' όσο νόμιζα ότι θα έκανε.

164
00:07:44,064 --> 00:07:46,834
Όταν πήραν
τα δυο τους κεράκια

165
00:07:46,867 --> 00:07:50,203
και άναψε το ένα μεγάλο κερί.

166
00:07:50,237 --> 00:07:54,007
Είναι το ένα μεγάλο κερί τώρα.

167
00:07:54,041 --> 00:07:56,076
Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα.

168
00:07:56,109 --> 00:07:57,845
Σε εκείνο το σημείο προσπαθούσα

169
00:07:57,878 --> 00:08:01,849
για να ανοίξω το Spanx μου
με νυχοκόπτη.

170
00:08:01,882 --> 00:08:03,216
Γεια, θα ήταν τόσο τρομερό

171
00:08:03,250 --> 00:08:05,152
αν κάναμε το κερί
στο γάμο μας;

172
00:08:05,185 --> 00:08:06,920
Ίσως και να παντρευτούμε
σε μια εκκλησία.

173
00:08:06,954 --> 00:08:08,622
Ουάου, ούα, ουά!

174
00:08:08,656 --> 00:08:11,024
Τι έγινε με το Δημαρχείο,
Κινέζικο φαγητό, Χαβάη;

175
00:08:11,058 --> 00:08:14,261
Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε
κάντε κάτι πιο παραδοσιακό.

176
00:08:14,294 --> 00:08:18,832
Ο μόνος λόγος που δεν είμαι
οδηγώντας μετωπικά στην κυκλοφορία

177
00:08:18,866 --> 00:08:21,168
είναι δεν θέλω
πεθάνει με αυτό το φόρεμα.

178
00:08:25,272 --> 00:08:27,207
Αυτό το δωμάτιο είναι λοιπόν
δουλεύει για σένα.

179
00:08:27,240 --> 00:08:29,309
Ω, ναι.

180
00:08:33,313 --> 00:08:35,983
Εσύ ήσουν;

181
00:08:36,016 --> 00:08:38,786
Οχι ακόμη.

182
00:08:39,987 --> 00:08:42,289
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, Θεέ, ναι.

183
00:08:44,324 --> 00:08:47,160
Ακόμα όχι εγώ.

184
00:08:47,194 --> 00:08:49,229
Ξέρεις τι; νομίζω
έχουμε μερικούς γείτονες.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,699
Γιατί δεν προσπαθούμε
να τα συντονίσουμε;

186
00:08:53,033 --> 00:08:55,535
(το βουητό συνεχίζεται,
το κρεβάτι τρίζει ρυθμικά)

187
00:08:57,004 --> 00:08:58,639
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω!

188
00:09:14,955 --> 00:09:18,058
Λοιπόν, αυτός ο τύπος έχει
έναν εξοπλισμό που δεν έχω.

189
00:09:19,993 --> 00:09:21,795
Πραγματικά λυπάμαι.

190
00:09:21,829 --> 00:09:24,331
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

191
00:09:24,364 --> 00:09:26,900
Το δεύτερο κορίτσι
έγινε αρκετά δυνατός.

192
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
Λοιπόν πού να τώρα;

193
00:09:30,137 --> 00:09:33,774
Λοιπόν, θα μας πάρω
στην αγαπημένη μου παραλία.

194
00:09:33,807 --> 00:09:37,044
Είναι πραγματικά απομονωμένο
και πολύ ρομαντικό.

195
00:09:37,077 --> 00:09:40,681
Ω. Η παραλία.

196
00:09:40,714 --> 00:09:43,383
Νομίζω ότι εννοείς,
«Ω, η παραλία!»

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,052
Όχι, λατρεύω την παραλία.

198
00:09:45,085 --> 00:09:47,755
Απλώς δεν αγαπώ
η παραλία γυμνή.
Αχ.

199
00:09:47,788 --> 00:09:50,223
Οι γυναίκες είναι κάπως
σαν αγγλικά μάφιν.

200
00:09:50,257 --> 00:09:52,793
Έχουμε πολλά
των γωνιών και των γωνιών.

201
00:09:56,063 --> 00:09:57,898
Τι συμβαίνει;

202
00:10:00,100 --> 00:10:02,970
Λοιπόν,
Κρίστι, εμ...

203
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
Απλά πρέπει να ρωτήσω.

204
00:10:04,972 --> 00:10:07,107
Έχετε
δεύτερες σκέψεις για αυτό;

205
00:10:07,140 --> 00:10:08,842
Τι; Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

206
00:10:08,876 --> 00:10:11,044
Είναι εντάξει,
γιατί εγώ-αν δεν είσαι

207
00:10:11,078 --> 00:10:13,380
αισθάνομαι σωστά για αυτό,
τότε μπορούμε να περιμένουμε.

208
00:10:13,413 --> 00:10:15,182
Όχι, δεν θέλω να περιμένω.

209
00:10:15,215 --> 00:10:16,917
Θέλω μόνο να κοιτάξω
πίσω απόψε

210
00:10:16,950 --> 00:10:21,421
και να είσαι σαν,
"αχ", όχι "εχ".

211
00:10:21,454 --> 00:10:24,391
Λοιπόν, κανείς δεν κοιτάζει
για το "meh."

212
00:10:24,424 --> 00:10:27,160
Απλώς, αν το
η πρώτη φορά δεν είναι ωραία,

213
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
τότε την επόμενη φορά που θα είσαι
ανησυχώ ότι δεν θα είναι ξανά καλό,

214
00:10:29,429 --> 00:10:31,164
και μετά είστε όλοι
μπέρδεψε στο κεφάλι σου,

215
00:10:31,198 --> 00:10:33,333
και μετά το
η πίεση είναι πραγματικά.

216
00:10:33,366 --> 00:10:37,204
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
με αυτόν τον τρόπο.

217
00:10:37,237 --> 00:10:39,673
Αλλά είμαι τώρα.

218
00:10:41,141 --> 00:10:43,276
Ξέρεις τι;
Γίνομαι γελοίος.

219
00:10:43,310 --> 00:10:44,878
Φυσικά και θα γίνει
να είσαι τέλειος,

220
00:10:44,912 --> 00:10:46,113
γιατί είμαστε εσύ και εγώ.

221
00:10:46,146 --> 00:10:48,782
Ναι.

222
00:10:48,816 --> 00:10:50,751
Ξέρεις τι;

223
00:10:50,784 --> 00:10:52,352
Ας το κάνουμε
εδώ, αυτή τη στιγμή.

224
00:10:52,385 --> 00:10:54,387
Ω.

225
00:10:54,421 --> 00:10:57,257
Χα. Λοιπόν, είσαι-είσαι-είσαι
ασκώντας μεγάλη πίεση

226
00:10:57,290 --> 00:10:58,959
στα επόμενα έξι λεπτά.

227
00:10:58,992 --> 00:11:01,895
Ας πάρουμε αυτό το πάρτι
προς τα πίσω.

228
00:11:01,929 --> 00:11:03,363
Φτου.

229
00:11:07,234 --> 00:11:10,203
Πρέπει να επιστρέψεις εδώ
για το πάρτι.

230
00:11:10,237 --> 00:11:13,373
Ναι, ξέρω πώς το σεξ
έργα.

231
00:11:13,406 --> 00:11:15,876
είσαι καλά;

232
00:11:15,909 --> 00:11:18,445
Λοιπόν, ήμουν μέχρι που ξεκίνησες
μιλώντας για όλα αυτά.

233
00:11:18,478 --> 00:11:20,047
Πώς μπορεί να είναι τέλειο;

234
00:11:20,080 --> 00:11:21,248
Δεν ήμουν ποτέ τέλειος.

235
00:11:21,281 --> 00:11:23,216
Ήμουν πολύ καλός στην καλύτερη περίπτωση.

236
00:11:23,250 --> 00:11:24,484
Δεν πειράζει, Πάτρικ.

237
00:11:24,517 --> 00:11:25,953
Όχι, δεν είναι
καλά. Δεν είναι.

238
00:11:25,986 --> 00:11:27,454
I-I-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

239
00:11:27,487 --> 00:11:29,456
Ι-Χρειάζομαι λίγο αέρα.

240
00:11:32,960 --> 00:11:34,227
Άλλαξα γνώμη!

241
00:11:34,261 --> 00:11:36,263
Θα ήμουν απόλυτα χαρούμενος
με "meh."

242
00:11:46,506 --> 00:11:48,742
πως νιώθεις,
Πάτρικ;

243
00:11:48,776 --> 00:11:52,479
Αχ, πολύ ντροπιασμένος, Κρίστι.

244
00:11:52,512 --> 00:11:54,114
Μπορώ να έρθω και να επισκεφτώ;

245
00:11:54,147 --> 00:11:56,950
Καλά.

246
00:12:07,961 --> 00:12:09,529
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

247
00:12:09,562 --> 00:12:12,365
Έκανα απόψε σε
πολύ μεγαλύτερη υπόθεση

248
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
απ' όσο έπρεπε.
Όχι.

249
00:12:14,267 --> 00:12:16,804
Εγώ-Δεν είσαι εσύ.
Δεν είσαι εσύ.

250
00:12:16,837 --> 00:12:18,471
Κοίτα, ήμουν παντρεμένος
για 30 χρόνια

251
00:12:18,505 --> 00:12:21,108
και τα τελευταία πέντε, εμείς
δεν άγγιξαν ο ένας τον άλλον.

252
00:12:21,141 --> 00:12:22,542
Και όλη αυτή η κουβέντα
για το να είσαι τέλειος

253
00:12:22,575 --> 00:12:25,545
πυροδότησε τι
Διαγνώστηκε το WebMD

254
00:12:25,578 --> 00:12:28,916
ως ήπιο έως μέτριο
κρίση πανικού.

255
00:12:28,949 --> 00:12:30,884
Αυτό δεν είναι σέξι.

256
00:12:30,918 --> 00:12:33,987
Νομίζω ότι είσαι πολύ σέξι.

257
00:12:35,555 --> 00:12:37,891
Επομένως, εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε

258
00:12:37,925 --> 00:12:40,027
σε μεσήλικα νευρωτικό

259
00:12:40,060 --> 00:12:42,495
μόνο με ενάμιση
εγκοπές στη ζώνη του;

260
00:12:42,529 --> 00:12:45,765
Πολύ ενδιαφέρον.

261
00:12:49,602 --> 00:12:51,338
Τι γίνεται με αυτό;

262
00:12:51,371 --> 00:12:53,573
Επιστρέφουμε στη θέση σας,
πήγαινε για ύπνο...

263
00:12:53,606 --> 00:12:55,542
και εννοώ τον πραγματικό ύπνο...

264
00:12:55,575 --> 00:12:57,878
και ξεκινήστε φρέσκα
το πρωί.

265
00:12:57,911 --> 00:12:59,779
Λατρεύω αυτή την ιδέα.

266
00:13:06,286 --> 00:13:08,889
Οπότε είμαι περίεργος.

267
00:13:08,922 --> 00:13:12,092
Τι μετράει ως μισή εγκοπή;

268
00:13:15,328 --> 00:13:17,130
Επιμένω σταθερά στη στάση μου.

269
00:13:17,164 --> 00:13:18,899
Δεν υποτίθεται ότι
να το πάρεις.

270
00:13:18,932 --> 00:13:21,034
Έμειναν από κεντρικά κομμάτια.

271
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Και μου αξίζει ένα takeaway

272
00:13:25,005 --> 00:13:27,007
για τον πόνο και
ταλαιπωρία αυτού του φορέματος.

273
00:13:27,040 --> 00:13:29,309
Αρκετά σίγουρο
είναι ιδιοκτησία ξενοδοχείου.

274
00:13:29,342 --> 00:13:30,443
Όχι, περιμένουν να τα πάρεις.

275
00:13:30,477 --> 00:13:31,979
Είναι σαν ρόμπες και τηλεοράσεις.

276
00:13:33,580 --> 00:13:36,383
Πόσο καταπληκτική ήταν αυτή η υποδοχή;

277
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
Τι ήταν τόσο υπέροχο σε αυτό;

278
00:13:37,918 --> 00:13:40,620
Δεν είδες
το βουνό των δώρων;

279
00:13:40,653 --> 00:13:42,355
Εξολόθρευσαν το Pottery Barn.

280
00:13:42,389 --> 00:13:43,823
Τώρα είναι απλώς ένας αχυρώνας.

281
00:13:45,292 --> 00:13:47,160
Πραγματικά πιστεύεις ότι χρειάζονται
όλα αυτά τα σκουπίδια;

282
00:13:47,194 --> 00:13:49,229
Φυσικά και όχι.
Αύριο είναι στο μαγαζί,

283
00:13:49,262 --> 00:13:51,598
επιστρέφοντας όλα αυτά τα πράγματα
για κρύα, σκληρά μετρητά.

284
00:13:51,631 --> 00:13:53,633
Και τι θα λέγατε για τον χορό του δολαρίου;

285
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
Καρφιτσώνετε χρήματα στη νύφη
να χορέψω μαζί της;

286
00:13:56,203 --> 00:13:58,906
Τι ιδιοφυΐα
ήρθε σε αυτή την ιδέα;

287
00:13:58,939 --> 00:14:01,341
Μάλλον η πρώτη στρίπερ
να παντρευτούν.

288
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
Λοιπόν, σίγουρα το κάνω αυτό
στο γάμο μας.

289
00:14:05,412 --> 00:14:07,047
Και θα βγάλω περισσότερα χρήματα,

290
00:14:07,080 --> 00:14:10,117
γιατί έχω έξι πόδια
καρφιτσώσιμης περιοχής.

291
00:14:10,150 --> 00:14:11,518
Είσαι απίστευτος.

292
00:14:11,551 --> 00:14:13,186
Ξέρεις τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

293
00:14:13,220 --> 00:14:14,888
Εταιρικοί χορηγοί.

294
00:14:16,189 --> 00:14:18,458
«Μήπως, Μπόνι, πάρε τον Άνταμ
να γίνει ο άντρας σου;»

295
00:14:18,491 --> 00:14:20,593
«Σίγουρα, ειδικά
μετά την οδήγηση εδώ

296
00:14:20,627 --> 00:14:23,230
στα ελαστικά Firestone."

297
00:14:25,365 --> 00:14:29,169
Αγάπη μου, ο γάμος μας
θα μπορούσε να είναι μια πραγματική αγελάδα μετρητών.

298
00:14:29,202 --> 00:14:31,471
Εκπληκτική επιτυχία.

299
00:14:31,504 --> 00:14:34,441
Σας λέω πόσο συγκινήθηκα
με αυτή την όμορφη τελετή,

300
00:14:34,474 --> 00:14:36,143
και τα χαζεύεις όλα.

301
00:14:36,176 --> 00:14:38,411
Και μετά βλέπεις ένα σωρό
των φούρνων τοστιέρα

302
00:14:38,445 --> 00:14:40,547
και μια γυναίκα με 20 χρονών
κολλημένο στον κώλο της,

303
00:14:40,580 --> 00:14:42,282
και δεν χορταίνεις.

304
00:14:42,315 --> 00:14:45,052
Α, λοιπόν, επιτρέπεται
να αλλάξεις γνώμη

305
00:14:45,085 --> 00:14:47,087
για το τι είδους γάμος
θελεις αλλα δεν ειμαι?

306
00:14:47,120 --> 00:14:48,321
Όχι, είναι μεγαλύτερο από
ο γάμος μας, Μπόνι.

307
00:14:48,355 --> 00:14:49,990
Έχει να κάνει με το τι θέλουμε στη ζωή.

308
00:14:54,727 --> 00:14:57,931
Θέλω έναν αρραβωνιαστικό που να είναι
όχι καθολική μαθήτρια.

309
00:15:04,737 --> 00:15:08,508
Ω. Ω.

310
00:15:08,541 --> 00:15:09,609
Καλημέρα.

311
00:15:09,642 --> 00:15:11,678
Λούσι, μακριά.

312
00:15:11,711 --> 00:15:14,081
Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι-είναι εντάξει.

313
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
Όχι, δεν είναι εντάξει.
Είναι στα αγόρια.

314
00:15:16,349 --> 00:15:17,617
Λούσι, μακριά.
Ερχομαι. Ερχομαι.

315
00:15:17,650 --> 00:15:19,486
Attagirl.

316
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
Φτου. Γεια σου.

317
00:15:21,654 --> 00:15:23,090
Πώς κοιμήθηκες;

318
00:15:23,123 --> 00:15:24,424
Αχ.
Χα.

319
00:15:24,457 --> 00:15:26,293
Μεγάλος. Εσείς;

320
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Εξοχος.

321
00:15:28,295 --> 00:15:30,663
Νομίζω ότι έχουμε αυτό το κομμάτι
της σχέσης κάτω.

322
00:15:30,697 --> 00:15:34,334
Ναι, έχουμε
καρφωμένος ύπνος.
Εντάξει.

323
00:15:34,367 --> 00:15:35,435
Λοιπόν, ξέρετε τι;

324
00:15:35,468 --> 00:15:36,970
Αυτό τακτοποιεί τότε.

325
00:15:37,004 --> 00:15:39,139
Θα είμαστε ένας από αυτούς
περίεργα ζευγάρια που κοιμούνται

326
00:15:39,172 --> 00:15:41,441
στο ίδιο δωμάτιο
και δεν κάνει ποτέ σεξ.

327
00:15:41,474 --> 00:15:42,675
Όπως ο Μπερτ και ο Έρνι.

328
00:15:42,709 --> 00:15:45,678
Α, αυτοί οι τύποι είναι
το κάνει εντελώς.

329
00:15:45,712 --> 00:15:48,115
Λοιπόν,
ίσως θα έπρεπε.

330
00:15:54,387 --> 00:15:59,126
Ω, αγόρι, είμαι πολύ χαρούμενος
δεν εγκαταλείψαμε αυτό.

331
00:15:59,159 --> 00:16:00,327
Κι εγώ.

332
00:16:00,360 --> 00:16:03,096
Εννοώ, το-η
πράγμα μεγάλων αποστάσεων

333
00:16:03,130 --> 00:16:06,299
θα μπορούσε να ήταν πολλά
για άλλους ανθρώπους, ξέρεις;

334
00:16:06,333 --> 00:16:10,003
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλά
άρχισε να βλέπει κάποιον άλλο.

335
00:16:10,037 --> 00:16:13,173
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το κάναμε.

336
00:16:15,442 --> 00:16:17,177
Δεν το κάναμε, σωστά;

337
00:16:20,180 --> 00:16:22,215
Λοιπόν...

338
00:16:23,450 --> 00:16:25,618
Γιατί στη Γη θα
θα πεις στον Πάτρικ

339
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
κοιμήθηκες με
άλλος τύπος

340
00:16:27,354 --> 00:16:29,656
ακριβώς πριν είσαι περίπου
να κοιμηθείς με τον Πάτρικ;

341
00:16:29,689 --> 00:16:31,191
Μόλις προέκυψε.

342
00:16:31,224 --> 00:16:33,460
Πως;
Το ανέφερα.

343
00:16:34,494 --> 00:16:36,596
Κρύα Μακαρόνια;

344
00:16:36,629 --> 00:16:38,298
Αυτό λέει αυτοαπέχθεια.

345
00:16:38,331 --> 00:16:42,469
Ναι, και χρησιμοποιώ το κουτάλι
που σφίγγει τα χείλη σου.

346
00:16:42,502 --> 00:16:45,172
Ωχ.

347
00:16:45,205 --> 00:16:47,174
Μου αξίζει αυτό.

348
00:16:47,207 --> 00:16:48,675
Γιατί λοιπόν του το είπες;

349
00:16:48,708 --> 00:16:51,811
Δεν ήθελα να ξεκινήσω
η σχέση με ένα ψέμα.

350
00:16:51,844 --> 00:16:55,148
Ωραία, αλλά πρέπει
χτυπήστε το μυαλό τους πρώτα.

351
00:16:55,182 --> 00:16:57,450
Τότε μπορείς να είσαι ειλικρινής.

352
00:16:57,484 --> 00:16:59,186
Το κάνω με τον Άνταμ
όλη την ώρα.

353
00:16:59,219 --> 00:17:00,320
Είναι το κύριο
ο λόγος που κάνουμε σεξ.

354
00:17:00,353 --> 00:17:02,589
Α, δεν είναι.

355
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Εσείς και ο Άνταμ είστε υπέροχοι μαζί.

356
00:17:05,725 --> 00:17:07,794
Θα έδινα οτιδήποτε
για αυτό που έχεις.

357
00:17:07,827 --> 00:17:10,497
Όχι σήμερα. Είχαμε
ένας τεράστιος αγώνας.

358
00:17:10,530 --> 00:17:13,233
Ξαφνικά θέλει α
παραδοσιακός εκκλησιαστικός γάμος.

359
00:17:13,266 --> 00:17:16,336
Δεν το ξέρει αν περπατάς
σε μια εκκλησία φορώντας λευκά,

360
00:17:16,369 --> 00:17:18,405
θα τυλιχτείς στις φλόγες;

361
00:17:19,406 --> 00:17:21,308
Σας ευχαριστώ.

362
00:17:29,516 --> 00:17:32,585
μαμά

363
00:17:32,619 --> 00:17:35,488
Είσαι κάπου εδώ μέσα
κάνω σεξ;

364
00:17:37,190 --> 00:17:38,691
Αγόρι, ελπίζω όχι.

365
00:17:40,193 --> 00:17:42,095
Πατρίκιος.

366
00:17:43,596 --> 00:17:45,798
Αυτό είναι για μένα;

367
00:17:45,832 --> 00:17:48,568
Λοιπόν, δεν είσαι ο μόνος

368
00:17:48,601 --> 00:17:51,438
ποιος μπορεί να φτιάξει
μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

369
00:17:52,472 --> 00:17:55,642
* Αργή βόλτα

370
00:17:55,675 --> 00:17:56,743
* Χαλαρώστε...

371
00:17:56,776 --> 00:17:59,512
Συγγνώμη, λάθος τραγούδι!

372
00:17:59,546 --> 00:18:01,381
Ι-Εγώ ασχολούμαι με αυτό.

373
00:18:01,414 --> 00:18:02,549
Καλά.

374
00:18:02,582 --> 00:18:03,783
Αυτός υποτίθεται ότι είναι ο Seal.

375
00:18:03,816 --> 00:18:06,286
Και, ω, συγγνώμη.

376
00:18:06,319 --> 00:18:07,887
Ω, δεν μπορώ να το βρω.

377
00:18:07,920 --> 00:18:10,323
Κοίτα,
j-απλά προσπάθησε να φανταστείς

378
00:18:10,357 --> 00:18:12,625
"Φιλί από ένα τριαντάφυλλο"
παίζοντας πίσω...

379
00:18:18,165 --> 00:18:20,133
Σε αγαπώ
τα έκανε όλα αυτά.

380
00:18:20,167 --> 00:18:23,403
Είμαι - λυπάμαι πολύ
Αντέδρασα υπερβολικά.

381
00:18:23,436 --> 00:18:25,172
Θα μπορούσες εύκολα να πεις ψέματα
και εγώ ποτέ

382
00:18:25,205 --> 00:18:26,273
θα ήξερε.
σε συγχωρώ.

383
00:18:26,306 --> 00:18:27,340
Η κρεβατοκάμαρα είναι έτσι.

384
00:18:27,374 --> 00:18:28,608
Ε...

385
00:18:28,641 --> 00:18:31,244
Ω, διάολε.
Τι;

386
00:18:31,278 --> 00:18:32,545
Ξέχασα τα προφυλακτικά.

387
00:18:32,579 --> 00:18:34,347
Ω, κατάλαβα
έναν τόνο από αυτά.

388
00:18:34,381 --> 00:18:35,715
Μην το σκέφτεσαι.

389
00:18:35,748 --> 00:18:37,584
Απλά σήκω εδώ.

390
00:18:51,931 --> 00:18:53,200
Γεια σου.

391
00:18:53,233 --> 00:18:54,567
Ευχαριστώ που ήρθες.

392
00:18:54,601 --> 00:18:56,603
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
αφήσαμε τα πράγματα τις προάλλες.

393
00:18:58,438 --> 00:19:00,440
:
Ουάου, Μπόνι.

394
00:19:00,473 --> 00:19:02,342
Δεν είχες
να τα κάνει όλα αυτά.

395
00:19:02,375 --> 00:19:04,211
Α, όχι, εγώ...

396
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
Ναι, ναι, το έκανα.

397
00:19:06,846 --> 00:19:09,516
Το έκανα απολύτως.

398
00:19:09,549 --> 00:19:12,619
Γιατί σε αγαπώ.

399
00:19:17,457 --> 00:19:20,327
Κι εγώ σε αγαπώ. Μμμ.

400
00:19:20,360 --> 00:19:22,495
Κοίτα, δεν θέλω να τσακωθώ
για τα πράγματα του γάμου.

401
00:19:22,529 --> 00:19:24,697
Ούτε εγώ. Ας το κάνουμε
κλωτσήστε το κουτάκι στο δρόμο.

402
00:19:24,731 --> 00:19:26,233
Ή, σκεφτόμουν,
γιατί δεν πετάμε έξω

403
00:19:26,266 --> 00:19:27,534
το κουτάκι συνολικά;

404
00:19:27,567 --> 00:19:29,202
Τι σημαίνει αυτό;

405
00:19:29,236 --> 00:19:30,770
Ας κρατήσουμε τα πράγματα
όπως είναι

406
00:19:30,803 --> 00:19:32,705
και μείνε αρραβωνιασμένος για πάντα.

407
00:19:32,739 --> 00:19:34,807
Αλλά θέλω να σε παντρευτώ.

408
00:19:36,843 --> 00:19:40,513
Λοιπόν, σε ρώτησα πριν από έξι μήνες
και δεν θα ορίσετε ημερομηνία.

409
00:19:40,547 --> 00:19:43,583
Ξέρεις, ξεκάθαρα, δεν το ξέρεις
θέλουν να είναι το μεγάλο κερί.

410
00:19:43,616 --> 00:19:45,718
το κάνω. θέλω να
να είναι το μεγάλο κερί.

411
00:19:45,752 --> 00:19:47,820
Ας είμαστε μόνο χαρούμενοι
με αυτά που έχουμε.

412
00:19:51,724 --> 00:19:53,393
Όχι.

413
00:19:53,426 --> 00:19:55,228
Του χρόνου.

414
00:19:55,262 --> 00:19:57,364
Πρώτο Σαββατοκύριακο του Ιουνίου. Γινώμενος.
Μπόνι, Μπόνι.

415
00:19:57,397 --> 00:19:58,498
Το κάνουμε.
Μόλις το έκανα.
Μπόνι, δεν...

416
00:19:58,531 --> 00:20:00,400
Αντιμετωπίστε το.
Παραγγείλετε τα περιστέρια.

417
00:20:00,433 --> 00:20:01,701
Esp...
Παρακολουθήστε αυτό.

418
00:20:01,734 --> 00:20:03,336
Θα το βάλω
στο ημερολόγιο.

419
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
Adam Barnabus Janikowski,

420
00:20:07,407 --> 00:20:08,875
μόλις έπαιξα;

421
00:20:08,908 --> 00:20:10,877
Ακόμα δεν είναι το μεσαίο μου όνομα.

422
00:20:10,910 --> 00:20:12,612
Και αυτό εξαρτάται.

423
00:20:12,645 --> 00:20:14,247
Να ανοίξω αυτή την κάρτα

424
00:20:14,281 --> 00:20:15,748
που κάθεται στα "μου" λουλούδια;

425
00:20:17,484 --> 00:20:19,852
Ιούνιος είναι.

426
00:20:19,886 --> 00:20:22,722
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

427
00:20:22,755 --> 00:20:27,760
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

428
00:20:27,794 --> 00:20:29,796
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org